韓国人夫のかわいい珍日本語【ろこみ】

あんにょんはせよ。

日本在住の日韓夫婦、日本人妻 たっかんまりこです。

今日は夫のかわいい珍日本語をご紹介。

今回はグルメサイトのあのカタカナにまつわるお話。

夫とは付き合っている時から、記念日には外食することが多いです。

私がここ行きたーい！ってリクエストすることもあれば

夫がお店を探して予約してくれることもあります。

しかし電話での予約は苦手なようで、

ネットのみで予約が完結するお店しか予約できません。

なので、たまに…

「ここのお店予約しようとしたけど電話予約しかできないから、

たっかんまりこちゃん電話して…」とか言ってくるので、

自分のお誕生日ディナーを自分で予約するという辱めに遭うこともあります。

「アニバーサリーコースで、はい、ケーキもお願いします」

とか自分で言うの結構恥ずかしいです。

あれはまだ結婚する前で、◯◯日記念日とかだった気がしますが…

夫が前もって私の好きそうなお店を予約してくれました。

「こんな感じのお店好き〜！ありがと〜！」と素直に喜んでいると、

「ろこみ見たからね（どや）」

？？？ろこみ？？？

５秒くらいフリーズしましたが、

ま、まさか！！

「…クチコミのこと？」

「ん…？あっ！あれカタカナじゃないの〜！？」

口コミ（クチコミ）

ロコミ（ろこみ）

爆笑しました！

確かにこの違いは外国人には難しい。

（カタカナの方がやや小さい）

ほとんどの場合 前後の文脈でわかりますが、

グルメサイトでは判断できないですよね。

声に出したことなかったから誰かに指摘されることもなく、

ずっと心の中で「ろこみ」って読んでいたそうで。

あまりにも可愛かったので、

それから私も夫の前では真似してクチコミのこと「ろこみ」って言ってます（笑）